lunes, 30 de septiembre de 2013

De Halloween, calabazas y otras tradiciones / About Halloween, pumpkins and other traditions

 Buen lunes a todos! El 90% de los blogs a los que estoy suscrita son norteamericanos y allí ahora es tiempo de calabazas y preparación de multitud de manualidades, quilts, recetas, etc. relacionadas con Halloween. Tanto las calabazas decoradas, como las manualidades con calabazas y Halloween son tradiciones íntegramente anglosajonas que lentamente se han ido introduciendo en España (desconozco en otros países pero me imagino que habrá ocurrido igual) a pesar de que esas tradiciones anglosajonas nada tienen que ver con nuestra cultura, tradiciones y costumbres.
 
www.fondos7.net
Good Monday everybody! 90% of the blogs I’m subscribed to are Northamerican and there it’s time of pumpkins and getting ready different crafts, quilts, recipes, etc. related with Halloween. Carved pumpkins, pumpkin crafts and Halloween are entirely Anglo-Saxon traditions which have been slowly initiated in Spain (I don’t know about other countries but I guess it’ll have happened the same) despite of those Anglo-Saxon traditions nothing have to do with our culture, traditions and customs.
 
 Aquí en España la calabaza se suele consumir simplemente asada y se puede comprar en fruterías y panaderías pero ni se talla ni se decora con velas ni se utiliza como decoración. Con respecto a Halloween, en los países anglosajones se contempla como una fiesta una tradición totalmente diferente a la tradición española. En mi país el día 1 de Noviembre es “Todos los Santos” día festivo que se dedica a recordar a las personas queridas que ya desaparecieron llevándoles flores al cementerio y rezando por ellos por lo que lejos de ser un día alegre es un día de reflexión y recuerdo. ¿Pero qué ha ocurrido en España? Muy fácil. El cementerio, las flores, la reflexión y el recuerdo de las personas queridas no es negocio, no produce beneficio económico (excepto para las tiendas de flores) y sí organizar fiestas de Halloween, la venta o alquiler de disfraces, etc.. así que la gente se ha lanzado a celebrar una tradición que no nos pertenece.
 
Here in Spain pumpkins are usually eaten simply baked and it can be bought in vegetable/fruit shops or in bakeries but they are neither carved or decorated with candles nor used in decorations. Related with Halloween, in the Anglo-Saxon countries it is a festive day, a completely different tradition in the Spanish traditions. In my country 1st November is “All Saints Day” a feast day dedicated to remember the loved ones who passed away bringing them flowers to the cemetery and praying for them so far from being a festive day it’s a day to think of and remember. But what has happened in Spain? Very easy. The cemetery, the flowers, the thoughts about and the memories of the loved ones aren’t business, it doesn’t mean an economic benefit (except for the flower shops) and it is organising Halloween parties, the sale and rent of Halloween costumes, etc. so people here in my country celebrates a tradition which simply is not ours.
 
 Me parece triste que un único día al año en el que una persona puede dedicarlo a recordar (aunque sea por unas horas) a los seres queridos prefiera seguir una costumbre que nos es ajena. Yo no estoy en contra ni de las calabazas (la calabaza asada me encantaaa) ni de Halloween (aunque nunca lo he celebrado) pero espero que los que tenemos otra cultura diferente a la anglosajona aprendamos a defender lo nuestro y sigamos manteniendo nuestras propias tradiciones. Un abrazo a todooos!
 
I find quite sad that the only one day in the year that a person can dedicate to remember (at least for some hours) to the loved ones prefers to follow a foreign custom. I’m not against neither pumpkins (I loooove baked pumpkin) nor Halloween (although I’ve never celebrated it) but I hope that the countries with different traditions from the Anglo-Saxon ones learn to defend ours and keep them. Hugs for all!

6 comentarios:

  1. I agree Victoria! If we have our owns customs, we'll not may changes it, although the funny pumpkins.
    Have a good day honey!
    Vane. P.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hi Mari Vaneeeee! happy for your visit to my blog and your comment. Many thanks, Loveeeee!

      Eliminar
  2. that is sad - it is nice to do some things from other countries but I think all countries should keep with there own traditions. America is too commercialized. Everything it is aimed at making money. It is even hard to celebrate Christmas anymore because the shops are pushing it in your face beginning way too early. As soon as Christmas is over the stores are putting out the Valentine decorations and want people to buy valentine candy in January, then it Easter and 4th of July - and it starts all over again in the middle of summer with Christmas decorations - they want you to start to buy them in the middle of the summer!! it never ends and it makes it so that some people no longer want to celebrate the holidays - it doesn't feel special anymore.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yes Karen, it's sad when a country prefers profits instead of keeping their own traditions and customs. In Spain we say "Poderoso caballero Don Dinero" in a rough translation it'd be "Powerful gentleman Mr. Money". Love!

      Eliminar
  3. Hola soy Mª José, realmente tendríamos que mantener nuestras tradiciones pero está claro que la gente quiere apuntarse a cualquier moda y a los locales de ocio y las tiendas les viene muy bien crear esa moda..

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Mª José!. Así es, es tan simple como que Todos los Santos no vende y Halloween produce negocio y beneficio así que la elección para quien quiere sacar beneficio es clara. Enfinsssssss. Besoos

      Eliminar

¡Gracias por vuestros comentarios, me encanta leerlos!/ Thanks for your comments, I love reading them!